AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Soma & Toitiy : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتـاج
! إتركني
.. هذا النوع من العلاقات
! لايجب أن تكون بينكما أنتما الإثنان
أي علاقة؟
هل تسألين لأنكِ لا تعليمن؟
! هوَ ليسَ ملائماً ليكونَ شريكاً في الزواج
أيّ شريك زواج ؟ مالذي تتحدثُ عنه ؟
أعتقد أنكَ أسأت فهم الأمر أيها الرئيس
دعنا نذهب أولاً , لنتحدث عن هذا في المنزل
الحـلــــــ12ــــقة
.. مرحباً بعودتكم
هل كان يجب أن تُحرجني هكذا؟
كان بإمكانكَ أن تدعي بأنكَ لم ترانا
هل قلتِ أدعي بأنني لم أرى؟
.. أنا
لستُ من الأشخاص الذينَ يدعون شيئاً بسهولة
! أبي .. إنها حياتي الخاصة
ماذا إذاً؟
هل يعني ذلكَ أنكِ سوف تتزوجين من تشوي سيوك بونغ ؟
عندما تقول تشوي سيوم بونغ , هل من المحتمل أنكَ تقصد الدودة ؟
إذاً آنستي و تلكَ الدودة بينهما هذه العلاقة ؟
.. لا تُضخم الأمر
لماذا تستَبقُ النتائج بينما مافعلناه كان مسابقةً في التحديق ؟
.. مسابقة في التحديق؟!! لم يكن هذا مارأيته
.... ماذا رأيتَ بالضبط ؟ هل كانوا
تقبيلٌ بالشفاه؟
.. لماذا جبين آنستي
.. هل يمكن أن يكون
!! بالرأس فقط
أيُمكنكَ أن تبتعد عن الموضوع ؟
.. أجل , سأبتعد
.. أنا لن أطيلَ حديثي
منذُ الآن فصاعداً لاتقتربي من تشوي سيوك بونغ شخصياً
! إحترمي ماقلته
ماذا أفعل ؟
~ أنا سأصبح رجلاً ثرياً
~ أنا سأعمل بكد لأحيا
~ أنا لا أحب الطرق السهلة
~ أنا سأصبح رجلاً ثرياً
إنه حقاً جيدٌ في الغناء
~ في مكان ما , سأجد والدي
إنه يقول أنه قام بتأليف كلمات الأغاني و ألحانها بنفسة
و معَ ذلك , مايزالُ بلا عمل و يريدُ أن يصبحَ مغنياً
~ أنا سأصبح رجلاً ثرياً
لماذا لم يعود سيوك بونغ أوباا للمنزل بعد ؟ هل لديه الكثير من العمل؟
~ .. الآن أنا لا أملك شيئاً
~ .. أنا سأصبح رجلاً ثرياً
! أووبا
هل عدت ؟
..أنا سأصبح رجلاً ثرياً
.. حتى إن قلتم أنني لا أملك شيئاً
أجل
لقد عدت؟
بونغ , هل سَبقَ أن إستمعتَ إلى هذا ؟
ياااا
وو بونغ أو , لقد أخبرتكَ أن لاتُغني هذه الأغنية صحيح ؟
~.. أنا لن أستسلم , أبداً
لن أفعل.. لا أستطيع
سيوك بونغ أوباا قال لكَ أن لاتُغنيها , أليسَ كذلك؟
! إذاً إلعبي معي
ماذا؟
! لنلعب لعبة الأرز وَ الشعير
ألا يُمكنكَ أن تتركه يغني فقط ؟
تشوي سيوك بونغ , المديرة تبحث عنك
المديرة؟
هل طلبتِ رؤيتي؟
لتتفرغ بعض الوقت خلال الغداء لدي شيء لأخبرك به
لماذا لا تقوليه الآن؟
لا يمكنني الحديثُ عن أموري الشخصية أثناء العمل
سأخبرك في إستراحة الغداء , لذا غادر و عُد لعملك
.. لقد فكرت بالأمر جيداً .. الليلة الماضية و
هل تستمع لي؟
.. أنا استمع , أكملي
.. إذاً الموضوع هو .. أنني مؤخراً معكَ
! إستمع إليّ أولاً ثم كُلّ
قلتُ لكِ أني أستمعُ لكِ بينما أتناول الطعام
.. لا أريد
! أشعر بأن كلماتي يتم مضغها مع الطعام
! حسناً , أكملي
... إن ما أقوله هو
أين كنت؟
".. لقد فكرتُ بالأمر جيداً الليلة الماضية "
!... أنني مؤخراً معكَ" ... هنا توقفتِ"
معكَ , قُمتُ بفعلِ أمور لا أفعلها عادةً
.. "ماذا تقصدين بقولكِ " أمور لا أفعلها عادة
كما قلتُ تماماً , أمورٌ لا أفعلها عادةً
! طيلة حياتي التي قضيتها
أعطني مثال ؟
أعطيكَ مثال ؟
أجل أعطيني مثال ؟
, إن كنتِ ستتكلمين
فيجب أن تُعطي أمثلة ليتمكن الشخص من فهم الأمر
هل تسألني لأنكَ لا تعلم حقاً؟
... حسناً , مثل
لحم خنزير يُقدم مع صلصة الروبيان و الكيمتشي أو الخضار*
.. *إصنع لي بوساام
ماذا؟
! إصنعه بالكيمتشي الأحمر وليس الأبيض
! ماذا تفعل؟ أطعمني إياه
! لا تمزح معي
أنا لستُ في مزاج يسمح بأن بالمزاح , أطعمني إياه
.. أمورٌ كهذه
لقد إعتقدتُ بأنني لن أقومَ بهذه الأمور في حياتي مطلقاً
آآآه , هكذا إذاً ؟
أيُمكنني الجلوس بجانبك ؟
!! لن تفعل
, أنا لم أنهي كلامي بعد .. لقد كنتُ أقول
أوة .. لماذا لاأستطيعُ سماع أيّ شئ فجأة ؟
أُذناي تؤلمانني , لايُمكنني سماعكِ جيداً
! لا تمزح معي
أنا حقاً لايُمكنني سماعكِ
سأكون قادراً على سماعكِ إن جلستُ بجانبكِ
لا تمزح معي .. أنا لستُ في مزاج يسمحُ بالمزاح
! لماذا مزاجكِ هكذا ؟ إمزحي معي فقط
إنكِ تضحكين حينما نتمازحُ معاً , أليس كذلك؟
ليسَ أمراً سيئاً أنه يوجد شخص يُمكنكِ المُزاح معه , صحيح ؟
آآآآ , قومي بإعطائي واحدة
مالأمر ؟
أتُريدين مسابقة تحديق أخرى؟
كيفَ تذهبينَ هكذا ؟
!! أعطيني إياها
ماذا؟
! حصتكِ من الفاتورة .. لقد قلتِ أنكِ ستدفيعن ثمن ما تأكلينه
! ليدفع كلاً نصيبه , بالطريقة التي تُحبينها .. لقد قُمتُ بالدفع بالفعل
حسناً
كيفَ تذهبين بدون أن تدفعين ؟
! إنها حقاً تفعل أموراً كثيرة لا تفعلها عادةً
آآآآوه .. حقاً لماذا أفعلُ هذا ؟
لندهب سوية
.. السبب وراء طلبي لرؤيتكَ هو
هل تعرف تشوي سيوك بونغ ؟
أجل أعرفه
و تعلم أن شين مي قريبة منه أيضاً ؟
أجل
.. آآوه
إنتظر .. إنكَ تعلم بالأمر و ماتزال تُشاهد فقط ؟
هل أنتَ حادٌ حول زواجكَ من شين مي ؟
أنا آسف , أبي
كيفَ تستطيعُ أن تُخفق في الإستيلاء على قلب المرأة التي تُحبها ؟
! كلُّ هذا بسبب أنني غبي
فـ شين مي فتاة بسيطة وساذجة لاتعرفُ شيئاً سوى العمل
... و تشوي سيوك بونغ ماهرٌ جداً في التلاعب بالنساء
حسناً , مالذي تنوي فعله ؟
.. لأكون صادقاً أبي
هناكَ أمرٌ أساءت شين مي فهمه
مالذي تقصده بـ " أساءت فهمه " ؟
... الرئيس يبحثُ عنك .. لذا
تعالى لمنزلي الليلة
نحن حالياً نقوم بعمل إستطلاع على الإنترنت
و نُخطط أن يكونَ غداً أول إجتماع مع فريق الإستطلاع
.. تأكد من الشروك التي يطلبها البنك على الإنترنت
كما أنه ينبغي أن تقومَ بإستطلاعات فردية
هذا ما كنتُ سأخبرك به
و كيف تسير أمور بطاقة "الشاب الثري" ؟
لقد طلبنا من فريق البحث
إجراء إستطلاع موجهاً لطلاب الجامعات
قريباً, سنقوم بإجراء استطلاع في الحرم الجامعي
الرئيس لديه توقعات عظيمة لذا تأكد من إعداد كل شيء بعناية
بالطبع
.. المديرة لي
ماذا؟
حسناً... هل تشعرين بالحر؟ وجهكِ أصبح أحمراً
أنا بخير , فقط لأنني إرتديتُ بنطالاً طويلاً اليوم
!! آآه .. إنكَ تضحك
إنتهى الإجتماع .. عودوا الى أعمالكم جميعاً
[ سونغ باه \ مركز شرطة سيول]
أنا آسف أيها المدير لأنني جعلتكَ تقلق
تحمل قليلاً فقط .. سأخرجكَ من هنا قريباً
لابأس, لكن أيها المدير
لقد فكرتُ في طريقة جيدة تُخلصكَ من صداعكَ المزعج
..إذاً , أنا - أجل -
أرجوك إفعلها بحذر حتى لا يلاحظوا ذلك
حسناً
على كُلٍ .. كيف حالُ القائد كانغ ؟
سوف يخرجُ قريباً
أجل .. صحيح
! من المستحيل أن تتصرف مع أتباعكَ المخلصين كالغرباء
و لكن في الأفلام .. يقوم الشخص السيئ برمي أتباعة كالأحذية البالية
في السابق , طلب مني الرئيس لي جونغ هيون أن أُخبره في الحال
إن كان هناكَ أمرٌ غريب بين المديرة لي شين مي وَ تشوي سيوك بونغ
هل ذلك صحيح؟
! لقد أتيتَ سيدي
! أجل .. لابُد أنك تعمل بجد
.. نعم سيدي
, إذاً سأذهب
! أجل .. إذهب
هل قالَ وون سوك هذا ؟ أنه سوء تفاهم ؟
أجل , لابُد أن سوء الفهم منكِ أحرجه حقاً
... إنني أفهم شعوره , لذا أقول
أبي
أنا لم أكن أريد قول هذا بنفسي لكنه لم يكن سوء تفاهم
! إنه يقول أنه سوء تفاهم
و لأكونَ صادقاً أنتِ دائماً تميلينَ لفهم الأمور بشكل خاطئ
!! أبي
لقد قمتُ بترتيب الأوضاع للإفراج عن القائد كانغ قريباً
حسناً , أنا آسف لأنني أقلقتُكَ بهذه المسألة
.. إذاً , أنتَ قلت أن الرئيس لي
يُريدكَ كإبن له في القانون فقط ليبعد تشوي سيوك بونغ عن شين مي ؟
أجل
بالتأكيد , هناك أمرٌ غريب يجري حقاً .. لقد صدقت توقعاتي
! أخبرني بالأمر الآن
ماذا تقصد؟
!! ماهو الأمر الذي تعلمه عن تشوي سيوك بونغ
حسناً
! أعتقد أن الوقت قد حان لتعرف
! مرحباً , أنا من قسم البطاقة الذكية
تفضلي؟ - أجل, شكراً لك-
! مرحباً , أنا من قسم البطاقة الذكية
! مرحباً , أنا من قسم البطاقة الذكية - مرحباً -
! مرحباً , أنا من قسم البطاقة الذكية .. و أريد إجراء استطلاع
آنستي, انظري لهذه الصورة رجاءً
.... من فضلك انظري إليها و
لا أحتاج لذلك
حسناً
على الاقل قومي بشربِ الماء و كُلي ببطئ
علمتُ أنكِ ستفعلينَ هذا , أعطيني إياها
.... أنا آسفة أيها الرئيس , لم أكن أريد شرائها حقاً ولكن
! هذا كله خطأُوكَ يا أبي
لماذا لا تجعلني أتسوق؟
لماذا لا تجعلني أرتدي ملابس فضفاضة و أرقص كالمهرج عوضاً عن هذا
كما فعلَ بي تشوي سيوك بونغ
أنت لا تعلمين متى تتوقفينَ عن الكلام , صحيح؟
! كل هذا لمصلحتك
أتقولُ لمصلحتي؟
يجب أن تأخذيها لمكان ما
إنها سترجع لصوابها عندما تعودُ من هناك
أجل
أين؟
هذا أنا
آآوه .. مرحباً شين مي
من الآن فصاعداً , توقف عن القلق علّي
!! و لا تلتقي بأبي أيضاً
.. سأُغلق الخط
[ إستطلاع بطاقة الشاب الثري]
مشروبات مجانية
إروي عطشكَ قبل أن تذهب
.. مرحبــاً
تناول الطعام بينما تعمل
إنكَ جائع , صحيح ؟ - يا إلهي -
سو جونغ .. ماذا تفعلين هنا ؟
لقد سمعتُ أنكَ هنا , لذا أتيتُ بعد أن قمتُ ببعض الأعمال للمديرة
! إن هذه هي جامعتي
حقاً؟
لابد أن الطلبة هنا رائعون جداً لأنهم يحذونَ حذوكِ
حتى الهواء في حَرَم الجامعة مختلف لأن الطلبة رائعون
أنا ممتليء بالطاقة و مستعد للعمل لأن الهواء رائع .. أنا سعيد
أجل, صحيح
هذه أكثر مرة أراكَ متحمساًُ فيها
! ذلك صحيح
المعذرة
.. أهلاً بكم في قسم البطاقة الإئتمانية
إنكَ موظفٌ في قسم البطاقة الإئتمانية .. صحيح ؟
أجل مالأمر ؟
أنا في السنة الرابعه من دراستي و أستعدُّ للإلتحاق بقسم البطاقة الإئتمانية
هل يُمكنكَ إعطائي بعض النصائح؟
أجل , إجلسي هنا رجاءً
المكان هنا غير مريح قليلاً.. أريد أن أتصلَ بكَ شخصياً
هل يمكنني الحصول على رقمك؟
شكراً
.. كما طلبتِ مني
فقد ذهبتُ إلى الحرم الجامعي حيث يعمل تشوي سيوك بونغ و أعطيتهم القهوة
عمل جيد
لماذا ماتزالين هنا؟
, لا
فقط لأنني أشعرُ بأنكِ تُشغلينَ بالكِ
قليلاً بشأن تشوي سيوك بونغ هذه الأيام
لقد أخبرتُكِ أنها قهوة إشتريتُها بالكوبونات المجانية
أيضاً, هل من الخطأ أن يهتم الرئيس بموظفينه؟
لا
.. بالطبع هذا صحيح , تشوي سيوك بونغ وَ المديرة
! غير معقول أن يحدث هذا
هل سَيراكِ سيوك بونغ كإمرأه بعد أن تكبدَ كل تلكَ المشاق ؟
.. عندما رأيته اليوم
مجموعة من الفتيات الجامعيات الجميلات كانوا يطلبن رقمه
مالذي سيرغب به أيضاً؟
رقمـه ... ؟
.... أنا سأُصبحُ مالأمر .. ؟
لماذا أنتَ هنا في مثل هذا الوقت ؟
اليوم هو يومٌ خاص منحني إياه الرئيس
كبير الخدم وَ 14 لهما نفس النطق بالكورية
يوم يأتي مرة في السنة !! يوم الرابع عشر هو يوم عطلة كبار الخدم
!! لذا هذا اليوم يفعل فيه كبيرُ الخدم مايشاء
.. إن كان هذا يومكَ لتمرحَ فيه
لماذا تأتي هنا عوضاً عن الخارج ؟
.. لا تكن سخيفاً
هل تعتقد حقاً أنني سأهدر وقتي الثمين و خطواتي الثمينة لآتي و أمرح معك؟
لقد رأيتُ شعركَ المجعد في الطريق و جئتُ لأعتني بممتلكاتي
لذا لا تفكر بالمرح معي
! لديّ موعداً جميلاً و مهماً اليوم
لايوجد لدينا مكان آخر لنذهب إلية , لذا لاتقلق كثيراً
آآه حسناً , شكراً
! لقد طمئنتني حقاً
.. إذاً ليحدث ما يحدث
! آآوه ملاكي
, لقد كنتُ على وشكِ الحضور لإصطحابك
أنا آسفة , لابُد أن أذهب إلى مكان محدد حسَبَ أوامر الرئيس
لا أعتقد أنني سأتمكن من الحضور اليوم
مجدداً؟
أنا حقاً أردتُ أن أكون معكَ في يوم "كبار الخدم" الذي يأتي مرة كل عام
إلى أين ستذهبين بالضبط؟
.. آآه إنه
أنا في طريقي لمركز رعاية الأطفال مع الآنسة
إذاً .. هل آتي إلى هناك؟
أجل أجل .. حسناً
إذاً سأراكِ قريباً .. وداعاً حتى ذلكَ الوقت
بو غوو صاحب الشعر المجعد .. أين أنتَ .. ؟
ماهذا؟
لماذا أتينا إلى هنا؟
ألا تعلمين أن لديّ حساسية من الأطفال؟
..الرئيس أخبرني
أنتِ مجنونة , مجنونة
آنستي , ستذهبين حقاً؟
آآوه , ليس هناكَ ما يمكننا فعله
الرئيس قال أنه عند عودتكِ من العمل التطوعي هنا
.. فإنه سيعيد لكِ بطاقتكِ
ماذا؟
بطاقة الإئتمان؟ حقاً؟
!!! هــــــــــــــــدووء
! إجلس ! إجلس
.. أيتها المديرة , لقد عدنا
أحسنتم عملاً
! إتركني
ألن تأتي؟
هل أنتِ بخير, أيتها المديرة؟
هل أنتِ بخير؟
! بخير .. أنا بخير
[ تشوي سيوك بونغ قام بتسجيل الدخول ]
!!هل تُريد أن تُطرد ؟
.. لا
هل أنتَ هكذا مع الجميع؟
؟؟؟؟؟
هل تَغمز , تُمسك بالأيدي و تُعطي رقمكَ للجميع ؟
!! لماذا لا يُجيب؟ ربما هو لعوبٌ حقاً
!! لقد غَمزتُ و مسكتُ يد شخص واحد فقط
هل يعني ذلك أنه قام بإعطاء رقمه أم ماذا؟
مالأمر سيدي؟
! إنسخ هذه 15 نسخة , من كل صفحة من الوجهيين
حسناً
! ملاكي
.. آآوه دال سوو
ملاكي , لا يُمكنني التفكير بشيء أكثر جمالاً من الملاك لأصفكِ به
أعني لايُهم كم المرات التي نظرتُ لكِ فيها , فإنني أريد النظر لكِ مجدداً
! آنسة مال جاا أنتِ حقاً ملاكٌ من الجنة
.... لكن .. لماذا
ذلكَ الـ بوو يونغ دو المجعد ؟
إنه يلتصقُ بي كما تلتصفُ العلكة بالإسفلت
أردتُ إقتلاعه , لكن ماذا يمكنه أن يعمل عدا المرحُ في المنزل؟
هو يحتاج إلى للمرح بشكلٍ جميل .. مثلكِ يا ملاكي
إنه شخًٌ لايملكُ سوى القوة , لذا سيكونُ مفيداً
! هااي ياأطفال إغتسلوا جيداً , حسناً؟ ... إغتسلوا
! إلى الداخل , هيا إدخلوا
! دلّكي ظهري
ماذا؟
أليس لديكِ يدان ورجلان ؟ !إغتسلي بنفسك
!!بالرغم من أنه لديّ يدان و رجلان إلا أنه ليسَ لديّ أم
ألم تأتي هنا لتنظيفنا ؟
يااا .. أنا ليس لديّ أم أيضاً حسناً؟
... ياإلهي
يااااا ياأطفال
أخرجوا , أخرجوا
ياإلهي .. أخرجوا
! أصطفوا
.. و هنا
أنت, أنت , أنت و أنت , دلكوا بعضكم !! أديري ظهركِ
!! دلكوا , دلكوا .. ألن تفعلوا
إهدأوا .. إهدأوا
حسناً إنها لعبة إيجاد الشريك .. تماسكوا و كونوا دائرة لنبدأ
جد شريكاً, جد شريكاً هيا هيا , دوروا دورا, هيا
لندور وَ ندور وَ نرقص
!! مجموعة مكونة من أربعة
! أوني , أوني
إبتعدوا .. إبتعدوا - أوني , أوني -
!! لا تُدغدغوني
! مجموعة من إثنان
! إبتعدوا , لماذا لا تبتعدون فحسب
يا رفاق
[سانغ ناا يونغ \ عدو لدود]
! أن متعبة , متعبة
تحملي قليلاً بعد يا آنسة
! أبي, أبي , أبي
! أبي
إذاً, كيف الوضع؟
كيف الوضع؟
إن كُنتَ جاداً لماذا لا تأتي لهنا بنفسكَ و تجرب؟
لماذا تفعل هذا بي ؟ هل أصابكَ الخرف ؟
!.. ألم تعودي لصوابكِ بعد
! حاولي أن تعلمي كم هي حياتكِ مترفة
! و تعلمي شيئاً من الأطفال
مالذي تريد أن أتعلمه؟
لماذا لا تطلب مني أن أصبح ممثلة ؟
!! كم هذا مبتذل
على أي حال, عودي بعد أن تعملي بجد في التطوع
إن فعلتِ ذلك , سأفكر في إعادة بطاقتك
لا تفكر فقط , لا تفكر فقط , حسناً؟
عندما أعود ستُرجع لي بطاقتي .. صحيح ؟
ستُعيدها لي صحيح ؟ - ..إن أحضرتِ الشهادة -
! أبي, أبي
!أكانَ والدك
أيها الرجل العجوز المتجعد
هل لأنكِ لم تحصلي على بطاقتكِ فقط ؟
ألم تسمعيني أتحدث؟
.. لقد سألتكِ
مَن .. من أنتِ؟
! أنا ؟ سانغ نا يونغ ... سانغ نا يونغ
!! حسناً , إذهبي لهناكَ و إلعبي حسناً ... هيا هيا هيا
! إذاً خُذي هذه البطاقة
! حينما تعودين لسيؤل أعطيها لأبي
!! قال بأنه سَيعود لأخذي إن قضيتُ عشرة أيام هنا
! لكنه ذهبَ لسيؤل ولم يعد لأخذي
!! أخبرية أن يشتري لي "سوبا سوبا" عقاباً لتأخره
!سوبا سوبا : شخصية أنيمي*
!! سوبا سوبا
ولماذا سأفعل؟
ألم تأتي إلى هنا لتفعلي عملاً جيداً؟
! يُمكنني معرفة كم أنتِ لئيمة بمجرد النظر إليكِ
ألا يمكنك فعل عمل جيداً لمرة واجدة ؟
... لما لا
لماذا تتحدثينَ معي بإحتقار؟
!أنتِ تتحدثينَ مع الناس بإحتقار أيضاً
! إنكِ تُحدثينَ هذه الأجوما بإحتقار أيضاً
.. أنتِ
!ماذا؟
! آآوه .. رأسي يؤلمني
... تلكَ القلادة
لم أتحدث عنها منذ أن أخبرتني أن لا أفعل
لكن لماذا؟
.. هناكَ شئ يُخفية الرئيس لي
!! لي جونغ هيون
يخفي شيئاً؟
ماهو ؟
! إنه أمرٌ يتعلقُ بـ تشول مين
هناكَ بالتأكيد ما يخفيه
! و هو شيء خطير جداً
.. لهذا السبب
لايُمكنه إخبار تشوي سيوك بونغ عن أصلِ تلكَ القلادة ؟
أعتقد ذلك
لهذا السبب أنا أحاول معرفة ذلك
أنت؟
, إن علمنا مالذي يحاول إخفاؤه
،إذا عرفنا ما الذي يحاول أن يخبئه
! يمكننا أنتَ وَ أنا أن نحصل على ما نريد
مالذي تقوله؟
.. مجموعة بو هوو
هل ستبقى في المركز الثاني
تضرب الطبول للأبد بينما هو المغني الرئيسي؟
أنتَ يمكنك أن تراقبني فقط في الوقت الحالي
! لأنني قريباً سأكتشف ما هو السر
, مهما تقول
! أنه أمرٌ جيد أن ترى صديقين يعملان عملاً تطوعياً معاً
! أنتما تتقدمان بشكل جيد لسبب ما
كم هي مخيفة الكلمات التي تتحدث بها؟
.. أردتُ أن أتقدم في علاقتي مع حبيبتي
هذا الـ بو غوو المجعد أشعر بأنه إلتصق بقاع حذائه
لماذا كان عليكَ أن تتبعني إلى هناك؟
عليكَ أن تكون ذكياً بشأن ذهابكَ في طريق بإتجاة واحد
يقصد أن حب كبير الخدم لملاكه من طرف واحد*
! إذا إنتهيتَ بلإصطدام بعمود الهاتف لوحدكَ ستتأذى
طريق ذو إتجاة واحد ؟
هل تُريدُ قتالاً من طرف واحد حتى تقوم قبضتي بثَقبِ وجهك ؟
... حبنا النبيل أسمى من محاولاتك
! أنت تعني حُبكَ من طرف واحد
لقد عرفته من لحظة رؤيتي له
عرفته عندما رأيته؟
لقد قلتَ نفس الشيء عندما إقترضتَ المال مني سابقاً
.... المعادن الثمينة النادرة
شئٌ عن معرفتكَ لحظة رؤيته .. ثم خسرتُ مالي بسبب إحتيالك
إنتظر .. معادن نادرة ؟
ما هذا؟
لا أعرف
يبدو بأنه تم إكتشاف بعض المعادن النادرة في مناجم البلاد
هذا الـ بو غوو قال بأنها تجارة رائعة
و التي سَتسطعُ في القرن الحادي والعشرون
خدعني فخسرت كل مدخراتي
! تلكَ المدخرات كانت ستكون كافية لشراء منزل
انها ليست هراء
! فقط إنتظر وسترى
!! أنا لن أنتظر
.. صباح الخيــ
ما الذي حدث؟
يبدو بأن شخصاً ما سرقَ القرص الصلب الخاص بالمدير مين مون داي ليلة البارحة
هذا موضوعٌ خطير
البيانات الخاصة بإطلاق بطاقة الإئتمان الممتازه كلها كانت مخزنة فيها
هل راجعتَ سجلات دخول وَ خروج الموظفين الخارجيين البارحة ؟
نعم
، لكن كما تعلمون
، بإستثناء موظفينا
الموظفين الخارجيين غير قادرين على الدخول لنظام أمن قسمنا
لقد تم فعلُ هذا مِن قِبل أحد موظفين قسمنا , أنا متأكد من هذا
من كانَ آخر موظف غادر المكتبَ ليلة البارحة ؟
... انه
! تشوي سيوك بونغ كان أخر من غادر
نعم لقد كنتُ أخر من غادر المكتب
أي نشاط من مجموعة بو هوو؟
يبدو بأنه لايوجد هناك أي أشارة لنشاطهم
! البيانات لم تصل بعد لـ أيديهم
واصل المراقبة
لاتدع هذا الخبر يتسرب وتأكد من أن الموظفين لايتكلمون بشأن ذلك
الأمن هو مصدر قلق كبير لشركات بطاقة الإئتمان
، إذا حدثت سرقة داخل الشركة
هذا سيؤثر على سمعتنا بشكل سيء ، هل تفهم؟
نعم .. لاتقلقي رجاءً
.. لكن .. ماذا
ماذا بشأن تشوي سيوك بونغ؟
ماذا بشأنه؟
هل لابأس بـترك الأمر كما هو ؟
في نهاية الأمر ، هو مشتبه به
هل جميع الموظفين المتأخرين في المغادرة هم مشتبة بهم ؟
لقد قال بأنه لم يفعل شيء
... لكن الثقة به بالكامل
! رجاءً ثق به
إذا لم يثقُ الرئيس بموظفينه فبمن يستطيع أن يثق؟
لاتسمح بإنتشار الشائعات الغريبة
بدءاً من قائد الفريق كيم , أبقي فمكَ مغلقاً
حسناً
بدلاً من حصولكِ على شهادة كل ما فعلته هو إزعاج الناس
لماذا مرضتي؟
هل زارها الطبيب؟
نعم
بماذا هي مصابة؟
... جسمها بالكامل يؤلمها و تعاني من الصدمة
إنها تعاني من الأكتئاب
الإكتئاب ؟
!! إنه ليس مرضَ إنسان هزيل
لماذا أصيبت بهذا المرض؟
أنتَ تسأل عن السبب؟
هل أنتَ تسأل لأنكَ لاتعرف؟
! لابد أن يكون لديّ بطاقة إئتمان
! يمكنني حينها أن أواصل هوايتي المفضلة ، التسوق
! أعطني البطاقة
... أريدُ منكَ أن تُعطيني البطاقة
!.. غيري هوايتكِ
.. هذا هو مرضكِ
التسوق يُفسدكِ
إناً ماذا عن الحصول على وون سيوك؟
... عدم حصولي على ما أريد
مهما كان الأمراً صعباً أنا أحاول التخلص منه
لايمكنني أن أتخلص منه بالكامل و مازلتُ أشعر بالفراغ
أأنتِ تحبين وون سوك لهذه الدرجة؟
... هذا فظيع
لهذا اشتبهوا بك؟
يبدو ذلك
لكنكَ لاتبدو شخصاً يفعل هذا
بناءً على مظهرك ، تبدو كـ شخص يأخذُ الأشياء
[ كلمتا "يأخذ"و"الغبار" في اللغة الكورية متشابهتين ]
قلتُ بأن هناكَ الكثير من الغبار على شاشة الكمبيوتر
... يا! حتى أنتَ تستطيع اللعب بالكلمات
أبي عظيم جداً في تشكيل الجمل
...آيقوو
! فقط قُم بالغناء
ما المشكلة مع هذا الغيتار؟
.. ياا وو
هل أنتَ من فعل هذا؟
!أنت! توقف هناك
... دعني أستخدمه لفترة من الوقت
! أنا بحاجة للعمل
دعني أنتهي من القراءة
إنه ليسَ أمراً مهماً , إقراءه لاحقاً
ما الموضوع الذي تنظر إليه بهذا الإهتمام الشديد؟
إنه موضوع في غاية التعقيد لأشرحه
لماذا لاتسأل عن قلادتك؟
ماذا؟
... أنتَ مزعج جداً
.. أنا أقول لكَ بأن قلادتك
مصنوعة من المعادن النادرة ، هل تعرف؟
أتقول بأن هذه القلادة مصنوعة من المعادن النادرة؟
!هنا
لماذا نحن هنا؟
هل ستشتري لي مجوهرات ثمينة ؟
أعيريني قرطكِ للحظة
! إذاً عليكَ أن تعالج موضوع بطاقتي
لايمكنني القيام بهذا
لايمكنك؟
إذاً أنا فقط سأغادر
أنا سأعطيه لك , لابأس بهذا؟
ما الذي تفعله؟
أليس ذلك تشوي سيوك بونغ؟
نعم
.... لكن تلك السيدة التي معه
أليست هي بو تاي هي من مجموعة بو هوو؟
حقاً ؟
!جميلة جداً ! انها جميلة جداً
! بطاقتي ليست معي
يبدو كأنه مصنوع من معدن نادر يدعى الموليبدنوم
الموليبدنوم؟
نعم. تماماً كـ أسمه
فهو معدنٌ نادر و غير معروف عند الناس
.. بما أنها صنعت من ذلك
! فلا يبدو بأنها صنعت من أجل الزينة فقط
! أعتقد بأن لها معنى خاص
!... موليبدنوم
نعم
ماهذا؟
إنه نوع من المعادن النادرة
.. كما يُقال ، بأن هذه القلادة وَ القرطين
! كلها مصنوعة من هذا المعدن
... هل يمكن
أنكَ تعرفُ بشأن هذا طوال الوقت؟
.. أنت فقط راقبني
! أنا سأكتشف هذا السر
أنا لا أعرف
في ذلك الوقت كنتُ مشغولاً للغاية بأمور الشركة
كان من الصعب مقابلة ذلك الشخص
ألم يكن ذلك بسبب قضية تسكُعكَ خارجاً؟
... أيتها التافهه
ألم أقل لكَ بأن تعطيني بطاقة الإئتمان؟
رجاءً لاتكن هكذا
أرجوك حاول أن تتذكر
ألم يكن ذلك الشخص مهتماً جداً بالمعادن النادرة ...؟
أنا لا أعرف
أرجوك غادر , فلدي أمورٌ يجب أن أهتم بها
تشوي سيوك بونغ , لما لاتأكل ؟
.. نعم , بالطبع يجب أن آكل
لقد سمعتُ بأن الزميل تشوي سيوك بونغ من إدارة التسويق
! متورطٌ مع المديرة لي شين مي
! لهذا السبب حصل على عملاً هنا
... لكن
!! و سمعتُ أيضاً أنه يقوم بمواعدة بو تاي هي
لقد رأيته يقابل بو تاي هي سابقاً
حقاً؟
هل يواعد الآنستين ؟
! آآآه , يواعد آنستين وكلاهما من عوائل غنية
بمعنى آخر .. إذا كنتَ لا تملك المال والسلطة
! عليكَ فقط أن تحصل على علاقات عامة جيدة
إجلس
ماذا؟
ألن تأكل؟
! إجلس .. كُل
، من نتائج تحقيقاتنا
الجميع متفقون على أن تشوي سيوك بونغ هو المشتبه به الرئيسي في هذه القضية
هناكَ مشاكل في كيفية إنظمامة للشركة
! بالإضافة إلى الإعلان عن البطاقة الإئتمانية
! شكوككَ هي مجرد شكوك
لا يُمكنكَ أن تعامل موظفيني كـ مشتبه بهم إستناداً على هذا
، العامل الأكثر أهميه
! هو حقيقة علاقته مع المديرة لي شين مي
هناكَ شائعات منتشره في الشركة
لايُمكنكَ أن تتوقع مني أن أسئ معاملة موظفيني فقط بسبب تلك الشائعات
على أية حال ، الإستمرار هكذا سيصعب الأمور على الجميع
أتمنى أن ينسحبَ تشوي سيوك بونغ من مشروع بطاقة الشاب الثري
حسناً
! فليكن هذا
من إتخذَ هذا القرار؟
"تشوي سيوك بونغ هو المسؤول عن اطلاق مشروع "الشاب الثري
إستناداً إلى مثل هذه الأسباب السخيفة ، فريق الرقابة
"يريد إيقاف تشوي سيوك بونغ من تطوير مشروع "الشاب الثري
! إن إنسحابه ليس في صالح الشركة
، إذا كنتَ ترغب في إنسحابة
رجاءً قدم دليلاً ملموساً أولاً
لماذا تذهبين لوحدك؟
لأن سو جونغ مشغولة , أنا ذاهبة لحل بعض الأمور بمفردي
... أيتها المديرة , بسببي
أنا فقط ذكرتُ بصدق فقط ما أؤمن به
أنا لن أسيئ فهم تشوي سيوك بونغ ثانية
لكن هل فعلاً تُخطط لملاحقتي ؟
أطراف شعركِ بحاجة للترتيب قليلاً فقط
سأغسله بالشامبو أولاً
تعالي هنا من فضلكِ
هل درجة حرارة الماء جيدة ؟
نعم - حسناً , سأغسل شعركِ الأن -
! ساعديني ببعض التدليك
آآه .. هذا يُشعرني بالراحة
كان لديّ الكثير من الأمور مؤخراً .. أعاني من الصداع
هذا يكفي , إغسلية الأن
أنت ...ما الذي تفعله؟
... فقط إبقي مستلقيه
إلى أين ذهبت؟
آسف
... مديرنا تشو
لا يبدو شخصاً قادراً على الإستحواذ على قلب شين مي
و جعلكَ حزيناً
...لكن أيضاً
! إن تشوي سيوك بونغ ليس مجرد رجل عادي
إنه يشبه تشول مين جداً
، بما أننا في موضوع تشول مين
هل من الممكن أن أمراُ حدثَ بالخطأ بينكما , تشول مين وَ جيونغ تاي؟
ما الذي يمكن أن يحدث؟
.. إن لم يحدث شئ , فإنكَ
يجب أن تكتشفَ موضوع قلادة تشوي سيوك بونغ أكثر من الآخرين
... يجب أن أخبره
... بذلك السر
هل هذا صحيح؟
يبدو بأنه يجب عليّ فقط الإنتظار و المراقبه
! لقد أغلقتُ فَم بو غوي هو
أيضاً ، لقد سمعت من المدير تشو
بأنكَ تخطط للسماح للمدير تشو بأن يكونَ إبنكَ في القانون
... لكن
لشخص يخطط بالسماح للمدير تشو بأن يصبح أبنه في القانون
ألستَ غير مهتم بشأن بطاقة فرونتير ؟
لماذا؟
... بالرغم من أنه محرج قليلاً
في المستقبل سنكون عائلة بالمصاهرة، إذن ما الأمر الذي لايمكن ذكره؟
، في الواقع
وضع بطاقة فرونتير هو أسوأ من المتوقع
... نحن سنكون عائلة واحدة في المستقبل
! آمل أنكَ تستطيع أن تساعدنا
أنتَ تريد مساعدتي؟
، آمل أن بطاقة فرونتير
، و بطاقة مجموعة أوه سونغ
!! يتم دمجهما معاً
لقد كان قاسياً عليك
انه لاشيء
أنا سأهتم جيداً ولن أدع شيء كهذا يحدث ثانية في المستقبل
أعتقدُ بأنكَ متعبٌ اليوم , إذهب و إسترح
نعم
... صحيح هذا
يبدو بأن المديرة لي شين مي أرسلت هذا
حسناً , إتركه هنا
مستحيل
تشكيل العلاقات العائلية والعملية أمران منفصلان
أنتَ تعرف أيضاً المشاكل التي ستظهر بسبب قرار كبير مثل الإندماج
... بالإضافة إلى
إتخاذ مثل هذا القرار
.. لمنع عجز شركتكَ
! هو شيء لا أستطيع قبوله
هكذا إذاً ؟
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك
...لا
لا .. كيف يمكن أن يحدث هذا؟
كيف يُمكنكَ أن تستخدم زواج أبناءنا لطرح موضوع الإندماج ؟
.. هذا غيرُ صحيح
.. هل يعني هذا
هل تعني بأن وون سوك سيتزوج شين مي ليس لأنه يحبها؟
... آسف
لأنكَ أُصبتَ بخيبة أمل
... لكن
.. أنا لن أنسى
! الإهانة التي تعرضتُ لها اليوم
.. إنه أنا
إنسى أمر شين مي الآن
، أنتَ تريد من بطاقة مجموعة بو هوو
أن تندمج مع مجموعة بطاقتة فرونتير ؟
نعم
... أعرف
أردتَ أن تعتمد على مجموعة أوه سونغ في البداية
... لا
أنا لم أكن أنوي أن أعتمدَ على مجموعة أوه سونغ
لكن أردتُ أن أقوي مجموعة فرونتير
.. لكن الرئيس لي قال
أنه حتى لو قبلني كجزء من عائلتة
! هو لن يقبل بطموحي
... بمعنى آخر
مجموعة فرونتير هي طموحك؟
نعم
بالرغم من أنه يمكنني التخلي عن شين مي
إلا أنني لن أتخلى عن طموحي
لذا أنا أيضاً لاأستطيع قبول الرئيس لي كجزء من عائلتي
.. بما أن تاي هي مازالت تحبني
... فأنا أعتقدُ بأنه يُمكنني أن أحب شخصاً كـ تاي هي , لذا أنا
.. أثقُ بأنني سأقعُ بحبها
لهذا السبب تجرأتُ على عرض موضوع الإندماج
.. إذا قَبلَ عمي بإقتراح الإندماج
أنا بالتأكيد لن أجعل تاي هي تعيسة
هل تطرح عرضك؟
إذا كانَ عمي قادراً على قبول طموحي
سوف أسعى بجهدي لتحقيق طموحك
... الموهبة هي حقاً موهبة
أنظر إليك
أشعر كأنني أنظر لنفسي و أنا صغير
ما الذي قلته للتو؟
قلتُ بأننا سنذهبُ للتسوق
التسوق؟
التسوق الذي أحبه؟
؟؟ S.H.O.P.I.N.G
لقد أخطات في تهجئة الكلمة بلإنجليزية *
! آآه .. صحيح
S.H.O.P.P.I.N.G
التي في الوسط p لقد نسيتِ حرف الـ
Shopping !!
سأترك هذا لكِ
... إذا كنتِ لا ترغبين في رؤية الدم
إذاً , سأغادر لفترة من الوقت؟
!إذهبي , إذهبي, إذهبي
!! هذا لأنني سأكون مع وون سيوك لنذهب للتسوق
... تاي هي
ما رأيكِ في هذا ؟
آووه .. يبدو رائعاً
مارأيك في هذا؟
مارأيكِ؟
يبدو جيداً
! يبدو رائعاً جداً
بإمكانكَ أن تجربه عليها
إنه جميل جداً
هذا... هل ستشتري هذا لي حقاً؟
نعم
أوباا أنتَ لم تأكل شيئاً فاسداً .. صحيح ؟
... الفاتورة لو سمحتِ
ماذا تريدينَ أن تأكلي؟
!لاأعرف! أوبا
!حقاً
أكبر الشركات المتطورة .. بو هو إندمجت رسمياً مع مجموعة فرونتير اليوم
المدير تشو وون سيوك ممثل مجموعة فرونتير
أعلن في افتتاح الإحتفال اليوم
.. بأنه سيدمج مجموعة بو هوو الشهيره
مع مجموعة بو هوو القيّمه والمبدعه
لتطوير شركات بطاقة الإئتمان الأكثر تنافسية
متى وصلتي؟
عندما تصلين ، عليك أن تصدري صوتاً
.. كُنتُ على وشك ذلك
لكن إلى أين تخطط أن تذهب بهذا؟
هذا .. أثمن غيتار عندي
! رجاءً أصلحه لي
لماذ؟ هل هناكَ غيتار غير ثمين؟
أتركه هنا
نعم
... مرحباً , هذا تشوي سيوك بونغ - !! تشوي سيوك بونغ -
هل أنتَ مع شين مي الآن؟
أجل , مالأمر؟
أين أنت؟
أنا في إستديو كانغ نام الموسيقي
أنا في طريقي إليك .. إبقى حيثُ أنت
لذيّ شيء يجب أن تراه
مرحباً؟
.. لقد كانت بو تاي هي
إنها تُريد منا أن نبقى هنا
إنتظر لحظة
.. آآه .. حسناً تاي هي
لماذا نحن هنا؟
أود أن أتباهى بـ وون سيوك
دعنا نذهب
أوباا .. لما لا تعزف على البيانو لأجلي أيضاً؟
أرأيتَ هذا .. ؟
وون سيوك الخاص بي من الدرجة الأولى مقارنة بـ التافه بونغ
ما رأيكِ؟
.. إستمعي إلى وون سيوك الذي يعزفُ لي لحن الحبيب
! هذا اللحن لي خصيصاً
تحاول أن تبدو ذكية بإستعمالها الكلمة الأنجليزية هارموني بدلاً من لحن *
أوه! بما أنكِ تستمعين ، فقط إستمعي للنهاية
.. الأداء من قبل وون سيوك
! شيء لا تستطعين أن تسمعيه كل يوم
ما الذي تفعلانه؟
!! إذا كنتما تُخططان في الإستمرار بالعزف , من الأفضل أن تشتريانه
لماذا تأتيان لمحل الآخرين للتباهي؟
مازلتُ بحاجة لضبط البيانو , غادروا رجاءً
!غادرو بسرعه
!نحن بالفعل نغادر
!نحن نغادر! نحن نغادر! ياإلهي
.. تاي هي
بما أننا إلتقينا , لما لانتناول وجبة معاً؟
! أنا لن أنضم إليكم , إذا كنتم تُريدون فإذهبوا أنتم الثلاثة معاُ
ثلاثتنا ؟
أنا أيضاً لا أريد
نحن الإثنان ؟
إذاً , سنأُجل الوجبة لوقت آخر
! أيتها المديرة
هذان الإثنان متشابهان جداً ، أليس كذلك؟
ماذا تريدين أن تأكلي؟
ما الذي ينبغي أن أكل؟
! سأغادر أولاً - أنا حقاً لاأعرف -
! أوبا
أنتِ حقاُ لستِ بحاجة إلى أن تأكلي؟
ماذا عن ذهابي و شرائي شيئاً لتأكليه؟
قلتُ بأنه لاحاجةَ لذلك , لا شهيةَ لديّ
يا كبير الخدم .. أين والدي ؟
هل هو في المنزل ؟
نعم ، حسناً إذاً
لا تقلق بشأني ، إذهب و قم بعملك
أنا سأذهب لمقابلة الرئيس
ما الذي تفعله؟
... هذا
... هذا الخاتم
.. له نفس تصميم القلادة
أليس كذلك؟
! لا ليس كذلك
أبي , إنه نفس التصميم , مالذي تُحاول إخفائه ؟
!قلت بأنه ليس كذلك
هل العقد جميل؟
لا تاي هي .. أنتِ الأجمل
لكن لماذا التافه سيوك بونغ يبدو أكثر بروداً؟
مرحباً؟
ماذا؟
خالي تكلم أخيراً؟
! حسناً سأتي حالاً
... صحيح .. التافه بونغ
الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً
!يا إلهي
! هذا النوع من العلاقات .. لايجب أن تكون بينكما
! أنت لم تتصل بالسائق لكن ستقودُ بنفسك
لن يكون جيداً مني كـ كبير الخدم أن أدعكَ تقود عندما تكون في مزاج سيئ
لاداعي للقلق يمكنني ان أذهب بمفردي
لاتقل أي شيء لـ شين مي
حسناً أيها الرئيس
الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً
! هو دائماً هكذا
!خصوصاً خلال اللحظات الحرجة
.. لكن , آنستي
لماذا تريدين أن تذهبي لـ دار الرعاية؟
ألم يتكلم خالي أخيراً؟
!إذاً يجبُ علينا أن نذهب ونسأل من هو والد التافه سيوك بونغ
لكن لماذا يجب عليكِ يا آنستي أن تسألي؟
!المدير تشو بجانبكِ بالفعل
أمنيتكِ تحققت
لماذا تهتمين بشؤون التافه سيوك بونغ ، كما تهتمين لنفسك؟
متى إهتممتُ بشؤونه لهذه الدرجة ؟
كما أن التافه سيوك بونغ ساعدني من قبل
.. قام بحمايتي من البيض
... صحيح! ومن شين مي
... هذا غير صحيح
لماذا التافه سيوك بونغ يستمع إلى آنستي
و يُواعد المديرة لي شين مي؟
! ..... هذا لأنهُ يُحبها
! تابعي
! قوليها
هل صحتُكَ أفضل؟
! حقاً .. أنا آسف حقاً
أنا تقريباً قُمتُ بشيء خاطئ تجاهكَ و تجاه تشول مين
هل أتى ذلك الفتى؟
هل تعني تشوي سيوك بونغ؟
لي شين مي؟
لماذا أنتِ هنا؟ - إنتظري لحظة -
ما الذي تفعلينه؟ - !كوني هادئه -
أهناك شخص في الخارج؟
...شين مي
لماذا أنتِ هنا؟
سأتي في يوم آخر
سنتحدث في الخارج
أبي أنتَ تعرف من هو والد تشوي سيوك بونغ , أليس كذلك ؟
... هل يمكن أن يكون
ذلك الشخص الذي يدعى تشول مين
هو والد تشوي سيوك بونغ؟
...شين مي
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق Soma & Toitiy : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Otokeah : إنتـاج